بابا از اينا ميخوام سوارشم
نه،حوصله غرغرکردن مامانتو ندارم
بريم جاي ديگه
صداي اينجا خيلي بلنده بچه داره گريه ميکنه
بيا بريم شمارش معکوس داره شروع ميشه
بيا برقصيم
از الان خسته شدي؟
سي،يه چيزي واسه برادرت بگو
ميخوام بزارمش تو فيسبوک
!تولدت مبارک
!سال نو مبارک
10... 9... 8...
7... 6... 5... 4...
3... 2... 1...
شــمــارش مــعــکــوس
3... 2... 1...
!سال نو مبارک
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:تــرجــمــه و زيــرنــويــس از mml.moh Radmehr BHR
:براي اطلاع از آخرين زيرنويس هاي اختصاصي تيم شــوتــايــم Telegram.me/showtimegroup
6... 5... 4... 3... 2... 1
!سال نو مبارک
مگه قرار نبود اينجا از موبايل استفاده نکني
اومدي اينجا تا به گناهانت اعتراف کني فرزندم؟
!نه
پس اينجا چيکار ميکني؟
چون بيرون باد شيدي مياد
پس منم فکر کردم اشکالي نداره که واسه يه مدت اينجا بمونم
،خب
يه مدت شده مگه نه؟
بيشعور
دادم که يه کپي از کليد خونه بسازن
بايد برم داروخونه يه لحظه بعدش ميام
باشه؟
ميشه لطفا 50سنت به من کمک کنيد
3دقيقه صبر کن
واسه بچه يا نودل؟
گيج شدم،اين يعني چي؟
از الان بهت گفتم که من حامله نيستم
حامله نيستي...حامله نيستي
منم خبراي خوبي دارم
سلام کن به کارت دانشجويي دانشگاه نيويورکم عزيزم
تميز دراومده نه؟
ديگه بابام تهديدم نميکنه که ديگه پول واسم نميفرسته
تميز در ميومد اگه بلد بودي درست بنويسيش
ها؟
بيزينس درسته نه بيسينس
لعنت مرد
لعنتي
تو از کجا ميدوني چطور نوشته ميشه؟
بايد انرژيتو ذخيره کني تا کمکم کني وسايلامو باز کنم
من يه باز کننده ام بت نگفته بودم؟
!چي؟!نميدوني من اصلا گربه ندارم
پارانويد شدي
!!!شنل!خفه شو
اون لعنتي کي بود؟
عزيزم پارانويد شدي،بيخيال
!گاييدمت
الان همينکارو کردي
اينطوري و اينطوري وووو....يادت اومد؟
برو گمشو بيرون
!گاييدمت
فابيو با يکي ديگه ميخوابه
از کجا ميدوني؟
گفتش گربه بهش خنج زده
!آخه از کدوم گوري يه گربه مياد نوک سينه شو گاز ميگيره
آروم باش
داروهاي گياهي بخور ميتونه آرومت کنه
!خيلي خب
...عزيزم
بيا ببرمت بهشت
...از حالا اينکارو کردي رفيق!هاها
آدم باحاليه
پور تشک جديد خريده
بايد کسب و کار ماري جوانا خوب باشه
ميخواي يکم بخري؟
ديوونه شدي؟
جدا ميگم
زودباش...منتظر مائه
!پليس نيويورک !شما دستگير شديد مادرجنده
پليس نيويورک بره تو کونم مادرجنده
واسه چي داري رنگ ميکني؟داري بازسازي ميکني؟
بازسازي نميکنم رفيق دارم جا به جا ميشم حرومزاده
ها؟
اگه اتاقو رنگ نکنم
خوزه پولمو پس نميده
جاي دوري داري ميري؟
واسه اينکه اگه دلم واست تنگ شده و خواستم ببينمت
جايي دوري نميرم برميگردم تايلند
با من بيا برگرد
مياي؟
،گشنمه به خونه محقرانه من خوش اومدي
دليل خاصي داره که ميخواي برگردي؟
چرا انقد عجله داري؟
شخصيه،به تو چه مربوطه؟
و وقتي تو بري ديگه از کي ماري جوانا بخرم؟
هوس ماري جوانا کردي نه؟
البته
يه نگاه به خودت بنداز رفيق
متاسفم اما من عهد بستم که پاک باشم
چي؟
!من ديگه پاکم رفيق
خودت ببين،يه نگاه به وسايلا بنداز
داري همه چيزميزاي خوبو ميريزي بيرون؟
ديدي رفيق؟
!تموم شد،ديگه بسه
ديگه نميخرم،ديگه نميکشم
و ديگه نميفروشم،عاليه نه؟
سرت به جايي خورده يا چي؟
تو هم بايد همينکارو بکني جک
نزديک سال جديده
از اول شروع کن
همه چيزاي بد رو کنار بزار
از نعشه بدون دست بکش
بهم اعتماد کن،زندگي کوتاهه
شماره دلالتو بم بده،ميخوام مستقيم ازش جنس بگيرم
اصلا شنيدي چي ميگفتم؟
اگه جنس ميخواي بايد بري از يکي ديگه بگيري
چرا اين همه مدت کار ميکردي؟
دچار بحران ميانسالي شدي؟
ديگه بسه
اين ديگه مال منه
خيلي وقته چشام دنباش بود
هي،به نظر آشنا مياي
جايي همديگرو نديديم؟
احتمالا تو ساختمون از کنار هم رد شديم
نه
تو تايلند بازيگر نبودي؟
هي،اين چيه؟
دستگاه ميخ زني
لعنتي خيلي سنگينه حوصلم نشد که ديگه ببرم پَسِش بدم
باحاله،ميشه برِش دارم؟
برِش دار
تو تخمات شليک نکني
که بعدش ايميل بزني و ناله کني
!گه توش!يه تکه شمارش گم شده
اوووغ،اين بو از دهن تو ميومد يا سگت؟
!خدايا
اين ديگه چيه؟
کارت ويزيت دلال
پور ديگه جنس نميفروشه
مجبورم خودم بهشون زنگ بزنم
واو،دلالاي موادم کارت ويزيت دارن؟ !چه باحال
اما آخرين شمارش گم شده
10تا احتمال وجود داره حدس بزن
از کدوم عدد خوشت مياد عزيزم؟
3
چرا 3؟
واسه سال جديد
وقتي عدد 3 رو بهش اضافه کني ميشه 2013
چه باحال
4چطور؟ميشه سال بعدي
نميخواد کمک کني
الو؟
سلام،شماره آقاي مسيح؟
درستش هيسوسِ باهوش خان
!جک
!جک- ها؟-
نزديک شمارش معکوسه
و تو از الان داري اداي مستارو درمياري
...آره
بيا اينو درست،زود باش
و يکم کار مفيد انجام بده
بايد بدوني واسه يه گناهکاري مثل من
هرکار خوبي که بکنم بي فايدس
اين ديگه چيه؟
آبگوشت پريود سگته؟
!نه مال مادرته
کثافت- کوني-
جنده
تا حالا پودينگ خون نديدي؟
اين يه ظرف مقدسِ
مراقب باش،ممکنه به خاطر چيزي که بهش گفتي سرتو از دست بدي
- ترجمه نشده -
!هي چيه؟-
هي هنوزم ميخواي تو سال جديد با بياي معبد؟
ميخوام واسه لحظه شماري بيدار باشم ديگه حوصلم نميشه بيدار بشم
!گندت بزنن چي شده مگه؟-
بي
ميشه همراه عمه من بري معبد؟به خاطر من؟
عمه توئه نه من
ضايع شدي بيشعور-
جک،کي دلاله ميرسه؟
گفت دور و براي ساعت 9 مياد
10... 9...
لعنتيا اون آدمه مايکروفر که نيست
6... 5... 4...
3... 2... 1
سال نو مبارک
من هيسوس هستم
و خوش اومديد به يه شب از زندگيتون
آووو مرد
واستون کلي داستان دارم
خب به عنوان يه دلال
بعضي وقتا کيفيت جنسمو چک ميکنم
ميدونين چي ميگم
تنها کاري که ميکنم اينه که اينجا ميشينم و مطمئن ميشم با جنس من کلي حال ميکنين
يه روزي بود که يه دافي هم باهام بود
اسم عجيب غريبشم يادم نمياد رفيق
انگاري به يه دانشگاه سفيدپوستا ميرفت که يه باباي پولدارم داشت
ميدونين که چطوريه ديگه مگه نه؟
يه روز بهم زنگ زد
و بهم گفت شمارمو از دوستش گرفته
و منم بهش گفتم به تخمم نيست که شمارمو از کجا گرفتي
تو کسي هستي که که ميخواي از من جنس بخري منم ميخوام بفروشم درسته؟
ميدوني چي ميگم؟
!بم
!بزن قدش رفيق
!بم
آره!اين چيزيه که ميخوام بگم
پس همون شب رفتم به آدرسش خيابون 5ام...خب؟
خونشون 3تا اتاق خواب داشتن رفيق همشونم به سنترال پارک ديد داشت
گفتم لعنت بهش
اينجا چقد باکلاس و تجملاتيه
اتفاقي که افتاد اين بود که
دختره بعد از رول دومي که زد يهو گرفتش
!و گفتم اوه خداي من مثل ديوونه ها شده بود
چرت و پرت ميگفت و انگاري
ميخواست بره ساحل
!و منم گفتم وايسا!وايسا!وايسا
بيا حرف بزنيم
قبل از اينکه بخواي چيزي بگي
پريد اونور مبل و شروع کرد وسايلشو جمع کردن
گفتم اوه خداي من
واقعا بايد با اين جنده عجيب غريب برم ساحل؟
!کونم از شدت سرما يخ ميزنه اونم تو شب سال نو
چاره اي ديگه ندارم نه؟
قبل از اينکه کار ناجوري کنم
قبل از اين که جلوشو بگيرم
...از کمد لباسيش پريد بيرون
!يه لباس شنا پوشيده بود
جذاب بود يا نه؟
جذاب بود؟
!آره
اينو تصور کنيد
!جابا هات (شخصيت استاروارز)
!تو بيکيني طلايي پرنسس ليا (شخصيت استاروارز)
داره چي واسه خودش ميگه؟
جابا پيتزا هات؟اصلا چي هست؟
نميدونم اما بدجور منو گشنه کرد لعنتي
...بدترين قسمتش اين بود
...ميدونين بدترين قسمتش
گفت که پول داره
!اما دروغ گفته بود
!مث فيريلودر بود رفيق (نام يه شخصيت تلويزيوني)
!منم عصباني شدم!عصباني شدم
و تو چيکار کردي؟
!چيکار کردم؟هيچي
فقط خفه ش کردم
و جنازه شو پرت کردم تو رودخونه هادسون
شوخي کردم
اما شما رفقا نيازي نيست نگران چيزي باشين
من همچين کاري باهاتون نميکنم
چون شما بچه ها باحالين
آسيايي ها هميشه بهترين مشتري هام بودن رفيق
قانون آسيايي ها رفيق
درسته،درسته زودباش،زودباش يه دونه بزن-
!بم
آره...خوشم اومد،خوشم اومد
پس..شما بچه ها گفتين که اهل "تايوان"ـيد،درسته؟
!بابات تايوانيه
تايلند رفيق!اهل تايلنديم
سيب زميني،سيب زموني دوتاش يه معني تخمي رو ميده
و...شما دوتا مشخصه يه زوجين درسته؟شما دوتا باهميد
شماها تو نيويورک چيکار ميکنيد،درس ميخونيد يا چيز ديگه؟
اون،اون،اون
بگيره و داره کون خودشو پاره ميکنه PHD ميخواد
اگه بدوني منظورم چيه
کون بابات پاره ست
من طراحي مد ميخونم
اما اين مردي که اينجا مي بيني هنوز داره ميره کلاس زبان
بعد از 3سال تو نيويورک
واسه چي؟انگليسيش به اندازه من خوبه
من ميفهمم چي ميگه
و همينطور 2تا زبان ديگه هم بلده
تايلندي و مکزيکي
جق،مارگاريتا،بچه
اوه لعنتي،همينه رفيق
از اين کار مزخرفي که ميکني خوشم مياد رفيق
!جدا ميگم مرد
بخونم MBA بابام ميخواد
اما ميدوني اينکارا به من نميخوره
درسته
پس من تصميم گرفتم تا ببينم چي بهم "الهام"ميشه
الهام؟
با کشيدن اين گه؟
با کشيدن اين کصشرا؟
آره!آره!بزن قدش درباره همين حرف ميزدم
بيا ناراحت نشو جک
بيا اينجا
!ناراحت نيستم!دارم ميرم بشاشم
گه توش
خب تو چي؟
برنامه تو چيه؟
!مطمئن نيستم
تازه اولين ساليه که اومدم نيويورک
!آره!آره!آره
اما همه واسه اومدن به اينجا يه دليل دارن درسته؟
واسه امنيت کشور کار ميکني يا چي؟
!لعنتي
من فقط ميخوام يه گفتگويي کرده باشيم عزيزم
!گندش بزنن
فاي رو يادت مياد؟
اون دختريه که فابيو رو مي بينه و دوس دختر جديدشه
!نگاش کن
حتي از اينجا هم شبيه مارمولکه
به نظرت من خوشکلم؟
!خيلي
چيه؟چي شده؟
به نظرت من سکسي ام؟
لعنتي!البته!کاملا عزيزم
فقط قلبم شکسته
دوس پسرم به خاطر اين جنده منو پيچوند
!اوه گه توش
اين ديگه چه گهيه رفيق؟
اين فرق قورباغه و ميمونه؟
بهت که گفتم ايتاليايي ها فقط ميزننت زمين و ميپيچوننت
تو ميدونستي
!هي،هي...گوش کن
!!فکر کنم يه چيزي دارم که ميتونه سرحالتون بياره
آماده اي؟
!آره
شما بچه ها واسش آماده اين؟
آماده اين؟
...صبر کنيد
هرلحظه ممکنه بياد
!بم!بم!بم
!ايناهاشش عزيزم
دارم درباره اين حرف ميزنم،آره
!اجازه بدين ...نه نه نه-
نه!بيخيال
بزارين بازش کنم بزارين شخصا خودم بهتون بگم
اين از يه کتابي که به نظر مياد باارزش تره
بيخيال،فقط به حرفام گوش کنين
!ششش
!ممنون
اينارو واسه امشبم نگه داشته بودم
!اما کون لقش
!خب!خب!خب
خانوما و آقاي لعنتي
ميخوام بهترين ماريجوانايي که ميتونين تو اين سرزمين آزاد پيدا کنيد رو بهتون هديه بدم
...و من بهش ميگم
روشنگري
چه اسم تخمي باکلاسي
چقدر بايد بابتش بهت بديم؟
پول؟ کي از پول حرف زد رفيق
اين فقط مخصوصه خونه خودمه پسرم
!خيلي باحالي
ممنون که منُ از ناراحتي و
تنهايي تو شمارش معکوس نجات دادي
نق زدن بسه
و اين جنده رو بِکِشين
يکمم به من بده
!اوپس
باهم تقسيمش ميکنيم
بي عزيزم،نوبت توئه
نه،واسه امشب بسه
چي؟
هي،اين مجانيه چرا نميخواي امتحانش کني؟
دوشيزه جهاني يا چي؟
چرا هميشه واسه همه چي نگراني؟
پم تو ام به اندازه کافي کشيدي
فردا بايد صبح زود بلند شي بري معبد
!خدايا
از عصر تا حالا
چقد گناه کردي؟
!چه ربطي داره
از کجا مطمئن باشيم که چيزي توش نريخته باشه؟
ميدوني که 1400دلارت گمشده؟
اصلا نگرانش نيستي؟
چه خبره؟
ازمون دزدي شده رفيق
يه نفر در خونه رو شکسته و پولامون رو دزديده
بهش چيزي نگو جک
ما که نميدونيم اون کيه
نميتونيم بهش اعتماد کنيم
آره چطور ميتونيم بهش اعتماد کنيم
و به تو چطور؟
ميخواي چي بگي؟
ميتونم به تو اعتماد کنم؟
نميدونم از کجا اومدي و اهل کجايي
من پرسيدم و تو هيچوقت جواب ندادي
ما چندوقته که با هم دوستيم
!اما من نميدونم واقعا اون کي هست
پم بس کن
!حتي فيسبوکم نداره
نميدونم سعي داره چيو قايم کنه
شبيه يه سوپراستار تايلندي ميدوني؟
!فقط اومده آمريکا تا يه کاري کنه
!خفه خون بگير
!آروم باش رفيق
!فقط آروم باش
به خاطر اينه که من امشب اومدم اينجا
من و اين رفيقِ کوچولو ميخوايم تورو
به سمت آخر تونل که روشنايي هست راهنماييت کنيم
!خيلي حال ميده
!سوسک
خيلي ميترسم
حرومش نکن رفيق
لعنت بهت سوسک تخمي
ميرم شنل رو بيارم تا يکم غذا بخوره
ميدوني
شنل هرچيزي که ببينه رو گاز ميگيره
...کيف شنل م رو گذاشتم (... شنل:کمپاني توليد کفش و لباس و)
تو اتاق
و شنل رفت کيف شنل م رو گاز گرفت
هي رفيق!اون چه مرگشه؟
داره درباره سگش حرف ميزنه
سگش مثل اينکه هرچي رو ببينه گاز ميگيره
اوه چي؟
!!گه توش رفيق !منم همچين سگي داشتم
ميدوني چيکار کردم؟
چيکار کردي؟
ميخوام بهت بگم که با سگه چيکار کردم
هردفعه که يه چيزي مال من بود رو گاز ميگرفت
يدونه از دندوناشو ميکشيدم
!جدا ميگم،اين کار مثل شعبده بازي جواب ميداد
يه مبل راحتي گرفتم خب؟ !خيلي نرم بود رفيق
يکي از وسايلاي موردعلاقم بود خب؟
فقط مينشستم و خودمو ول ميکردم روش و از خودم لذت ميبردم هردفعه و هي تکرارش ميکردم
يه دفعه اومد خونه و
ديدم اين سگي که خدا لعنتش کنه مبل راحتيم رو جوييده
خيلي عصباني شدم
کنترلمو از دست دادم و نفهميدم دارم چيکار ميکنم
مستقيم رفتم سمت گاراژ رفيق
اولين چيزي که تونستم پيدا کنم يه جعبه ابزار بود
و يه انبردست از توش بر داشتم
بعدش برگشتم تو خونه
،و سعي ميکردم اون سگ لعنتي رو پيدا کنم بالاخره تونستم پيداش کنم
و گردنشو فشار دادم
هي داد ميزد و جون ميداد و داشت واسه زندگيش مبارزه ميکرد و هي وحشي تر ميشد
بَرِش داشتم و گرفتمش رو هوا
و پرتش کردم رو ميز
و انبردستَ کردم تو دهنش
و دندوناشو دونه دونه کشيدم
سگه چي ميگفت؟
!بيخيال
اينطوري نگام نکنين
!اين فقط يه راه حل خيلي ساده بود
شما اينطوري رفتار نکنين اما يکي بالاخره تو اين موقعيت قرارتون ميده
!و من نيستم که ميام کمکت خواهر
!من نيستم که ميام کمکت برادر
خدا مياد
وقتي آدما احمق بازي در ميارن چي گيرشون مياد؟
آتشفشان
زلزله
سونامي لعنتي گيرتون مياد
و فکر ميکنين چي؟
باور کنين يا نه
اين يه عمل عاشقانست
اين يارو چه مرگشه؟
جن رفته تو بدنش؟
بهتره که زودتر پولشو بديم تا بره
!هي رفيق !هي-
پولتو اوردم
...اوم
!هي!مشکلي نيس رفيق ميتونم تمام شبُ خوش بگذرونيم
داره بهمون خوش ميگذره ...تا حالا انقدر
!ما بايد صبح بريم دانشگاه رفيق
...راست ميگي،درسته،درسته،درسته
!دانشگاه
اونم صبح سال نو
چرا داري همچين دروغي بم ميگي رفيق؟
شوخي کردم
فقط داشتم سر به سرت ميزاشتم رفيق
به تخمم نيست که تو زندگي شخصيت چيکارا ميکني
هرغلطي دلت ميخواد ميتوني بکني
!گوش کن رفيق!کار کردن با تو باعث افتخار بود
چرا انقد محکم فشار ميدي؟
...خب رفيق کوچولو !وقت خدافظيه
!نه
!نکشش
چي گفتي؟
!ميشه ولش کني بره؟لطفا
و چرا بايد اينکارو کنم؟
چون کسي رو بکشي گناهه
چيه؟
کجاش خنده دار بود؟
!تو
بزار يه چيزي درباره اين لعنتيا بهت بگم
!اونا هيچي ياد نميگيرن
و اگه ولشون کني
اونا بازم برميگردن
!!و اين چيزي که منو زجر ميده
منتظر کسي هستين؟
نه؟
!ريدم تو شانس تخميم !افتاديم تو دردسر رفيق
منظورت چيه؟
!پليس !پليس دنبال منه
دارم يه حس تعليق به وجود ميارم
حموم کجاست؟
اونجا
!زودباش رفيق
..زودباش!عجله کن!سريع سريع
هي...چرا دارين اونا رو ميريزين بيرون؟
ميگه پليسا دارن ميان
! زودباش جک کمک کن
هي مسيح, بايد چيکار کنم ؟
تو پيتزا سفارش دادي؟
يا غذا تايلندي ؟
چرا بهم نگفتي ؟
بايد قيافه مسيح رو ميديدي
مث کسي که انگار سونامي ديده داشت فرار ميکرد
هيسوس ! ميتوني بياي بيرون
! فقط يه پيتزاي لعنتيه
! هيسوس ! هيسوس ! هيسوس ! هيسوس
! اوه لعنتي
پليس نيويورک،شما دستگير شديد
! خوب مچمو گرفتي
مثل يک بوفالوي گنده اس اما مث يه جوجه ريده بود به خودش
انگار قراره گريه ش بگيره
واو ..... گريه نکن مردگنده
! رفيق اصلا خنده دار نيست ! يالا
!ممکن بود پليس باشه يا همچين چيزي
بهش نخندين
اوه لعنتي ! حالا چي فکر ميکني ؟
فکر ميکني هنوز خنده داره ؟
! من اين بچه رو دارم
اصلا قرار نيس خنده دار بشه
!! ولي خيلي معرکه ميشه
مدعي شماره ي يک
آقاي مرد آهني (شخصيت قهرماني)
! مرد آهني
! خواهيم ديد
! يه بار ديگه بزن عزيزم
! اوه حتما عزيزم
! کافيه
جک, پولشو بهش بده تا گورشو گم کنه
! فقط پول رو بگير و برو
! خدايا درد گرفت
گوشام دارم زنگ ميزنن
گه توش ! اين که شماره ي 3 نيست
چجوري ميتوني اينجا باشي ؟
چه غلطي داري ميکني؟
کاري که واسش اومدم اينجارو دارم انجام ميدم
.صبر کن ! فقط پولت رو بگير
کيف شيکي داري خانواده ت بايد پولدار باشن
ميتونم به پدرم زنگ بزنم ! که صبح بهت پول بيشتري بده
! فقط برو داداش
کيف پولت چنده ؟
نميدونم
گفتم کيف پولت چنده ؟
گفتم 300 تا
چي ؟
300 تا ؟
چي ؟
300
عقلتو ازدست دادي جک ؟
چجور کيف پولي آخه اينقدر گرونه ؟
!چرا اين پول رو به يه گداي بدبخت نميدي
!بيا اينجا
بابات تورو فرستاده که درس بخوني
ولي تو با اون همه پول چيکار کردي ؟
باهاشون ماريجويانا خريدي, درسته ؟
! آخ آخ آخ
تا باهاش اين گوشواره هاي احمقانه رو بخري آره؟
!آخ آخ آخ
چرا بايد اين کار رو کني ؟
خالکوبي مسخره ات کجاست ؟
چيزي داري نشونم بدي ؟
اگه خانواده ات با خبر شن سکته قلبي ميکنن
! کوني
کافيه
! حالا برگرد
کارخونه ي پدرت ورشکسته شد
براي فرستادن يه کله کيري مثل تو به اينجا
تو ديگه چه خري هستي ؟
...من
...من پ
...من پد
من پدرت هستم
پدرم تورو اينجا فرستاده ؟
تو چه مرگته ؟
تو با پات به عنوان مغزت استفاده ميکني براي فکر کردن ؟
چجور پدري يه نفر رو ميفرسته که بچه ش رو کتک بزنه ؟
چرا استپ نميشه؟
چه خبر خواهر
چرا ديگه نميخندي ؟
چون ديگه خنده دار نيست
فهميدم
درستش ميکنم
اينجوري ؟
! بخند.،بت گفتم بخند
اگه نخندي انقدر ميزنمش تا بميره
! گفتم بخند
بخند؟
داري گريه ميکني
گفتم بخند ..... الان بخند
...هاهاهاها
....خنده
911 . مورد ضروري تون چيه ؟
الو ؟
قربان،هستيد؟
داستاني که درباره سگم رو بهت گفتم يادته ؟
ميخواي بدوني آخرش چي شد؟
3 ماه که بعد از اون اتفاق
ديگه کتکش نزدم
بخاطر اينکه همه ي دندوناشو کشيدم
خلاقانه س مگه نه ؟
ببخشيد اگه بهت خنديدم
ميتوني هرچي که ميخاي رو برداري
اگه من تورو الان بخام چي ؟
ميتونم ؟
پس تو خشن دوس داري ؟
! بيا اينجا
من هيچ کاري باهات نکردم
بيا اينجا. کجا داري ميري ؟
بيا اينجا
کافيه
کل زورت همينه؟
خيلي خارش دار بود
! اوخ
بايد آروم باشي
اين بخاطر اينه که پسر خيلي بدي بودي !!! هر سال لعنتي
! نفس بکش مادر جنده
...نفس بکش !!! هاها
گه توش! ديگه نميتونه نفس بکشه
صبرکن جک
واسه چي صبر کنم ؟ اون ميميره
اگه بلند شه چي ؟
چي ؟ ميخاي بعد از اون چيکار کنم ؟ -
جک
برو
! گفتم برو. برو
! کمک
! کمک ! يکي کمک کنه
لعنتي
! کمک
! باز کن. کمک
من خسته ام مجبورم نکن از قدرتم استفاده کنم
دختر خوبي باش و درُ باز کن ؟
3ثانيه بهت وقت ميدم
لطفا به سگم صدمه نزن
3 !
! مادر ! لطفابه شنل کمک کن
لطفا به سگم صدمه نزن التماست ميکنم
2 !
! باز کن ! باز کن
ماماني... لطفا در رو برام باز کن
ديگه منو دوست نداري ؟
1 !
! باز شو
! کمک
کسي صدامو ميشنوه ؟
من اينجا گير کردم
نبايد اينجا از موبايل استفاده کني
بدش به من
بيدار شو ؟ بيدار شو ؟
يه سوالي ازتون دارم
زندانياي محکوم به مرگ قبل از اينکه اعدام بشن چيکار ميکنن؟
پليس ها تو راهن
چي گفتي ؟
همسايه ها صدامو شنيدن
پليس ها تو راهن
سوالمو جواب ندادي
چرا زنداني ها قبل از اعدام شدن گناهاشون رو اعتراف ميکنن ؟
که بتونن بخشيده بشن
و روح هاشون راهي بهشت بشه
!اوپس
اشتباه من بود
خب روح هاي شما ميتونه لعنت بشه به جهنم
هممم.. خب کي ميخاد اول بره ؟
پم... چيزي براي اعتراف نداري ؟
اگه عجله نکني شمارش معکوس رو شروع ميکنم
لطفا بهم صدمه نزن
پول توي اتاقم هست اگه ميخواي
جک.... بي .... متاسفم
! واسه چي ؟بگو
من اون کسي ام که پولو دزديد
چرا به دوستات نگفتي که با پولا چيکار کردي ؟
شرمنده نباش
اونا حق دارن که بدونن
همه پولارو واسه
لباسي که تو وودبري بود خرجشون کردم (اسم يه فروشگاه)
فابيو گفت من خوشگل نيستم
نميخواستم که منو ول کنه
نميخواستم تنها باشم
!احمق
حالا نوبت توئه خوشتيپ
من يه درام واقعي ميخام باشه ؟
نه کصشر هاي معمولي مثلا من با يه دختر خوابيدم
و ولش کردم
من يه پسره بدي ام
! بلندتر
من يه پسر حق نشناسم
...بلندتر ! بلندتر
! وگرنه همين الان با يه تير خلاصت ميکنم
من يه پسر حق نشناسم
من هميشه به والدينم دروغ گفتم
ببخشيد
ديدي خيلي هم سخت نبود
نيازي نبود که داد بزنم
خيلي خب،حالا شانس اينو داري که بگي
! بگيرش
الو ؟ الو بابا کمکم کن-
تو چه مرگته ؟ چرا بايد حتما داد بزني ؟
هيچي بابا
فقط زنگ زدم که حرف بزنم
بابا...بايد يه چيزي رو اعتراف کنم
صدامو ميشنوي ؟
چي شده؟
کل پولي که برام فرستادي
براي درسم خرج نکردم
همه ش رو خرج مهموني کردم
هنوز براي دانشگاه قبول نشدم
جک
تو 3 ساله که نيويورک هستي
و هنوز قبول نشدي ؟
من مجبور شدم کارخونه ام رو براي درس خوندن تو بفروشم
!خودت که ميدوني
متاسفم پدر, متاسفم
کافيه
دفعه بعد بهش اسکايپ بزن (تماس تصويري)
خب تو پول پدرت رو هدر ندادي
...پم....جک
به من نگاه کنيد وقتي باهاتون حرف ميزنم ...
... هر دو تاتون مطمئن ايد
که بدترين کارتون رو اعتراف کرديد ؟ ...
چيز ديگه اي براي اعتراف نداريد ؟
گيج شديد يا سوالمو متوجه نشديد ؟
بذاريد برم سر اصل مطلب
شما دو تا چيزي براي اعتراف به بي نداريد ؟
جک فقط بگو
به بي بگو
تو يه دختري, تو بهش بگو
تو مردي خودت بهش بگو
! کافيه
پس من ميگم
2 روز پيش
اين دوتا مست بودن و باهم خوابيدن
موضع اينه درسته ؟
...بي
متاسفم
همش تقصير توئه جک
من خيلي اون شب مست بودم
تو اصن مست نبودي تو اول اومدي پيشم
من داشتم کار خودمو انجام ميدادم
تمومش کن لعنتي -
کافيه،کافيه
انقد نرينين به هم
ولي وقتي شماها انجام داديد
....مثل
....اوه جک... واسا
....دارم ارضا ميشم
گناهاي شما نسبت به اون چيزي نيست
راز اون شوکه کننده تره
اون خيلي حرف براي گفتن داره
بچرخ
بيا حرف بزنيم
تو چيزي براي اعتراف داري که به دو تا دوستات بگي ؟
بگو . بريزش بيرون
...جکي
! هي
جک
اون داخلي ؟
لعنتي چرا صورتت به گاست ؟
چه اتفاقي به صورتت افتاده ؟
با دوس دخترم دعوام شد
دوس دخترت اينجاست ؟
من يه چيزي راجبش متوجه شدم
اول مطمئن نبودم
چونکه اون موهاشو کوتاه کن
پس رفتم دنبال يه مدرک مطمئن
و يه روزنامه قديميه تايلندي رو پيدا کردم
فکر کنم
خودت بايد بخونيش
برو خودت نگاهشون کن
اوه صبر کن،وسايلم رو يادم رفت
اون اينجاست ؟
! چرا بهم نگفتي ! لعنتي
بي. داشتم سر به سرت ميزاشتم
فقط شوخي بود
من الان خيلي نئشه ام
بي... عصباني شدي ؟
.ترکوندم
ببينيم جه اخبار جالبي توتايلند داره اتفاق ميوفته ؟
مردم شهر ميگن اعداد خوش شانسي رو روي يه بوفالو دوسر ديدن
جالب نبود
تجاوز... همه جا اتفاق ميوفتاد
يک ميليونر 5نفر را کشت
وقتي زن سابقش برنگشت ... خدايا
! بينگو
خبراي بد سال نو
خانومي با سرعت با ماشينش تصادف کرد و کل خانواده رو کشت
با سرعت بالا جهت ماشين تغيير کرد و تصادف کرد
و دختر زيباي ما از صحنه تصادف فرار کرد
کافيه
راننده بي اعتنا دختر يه ادم سياستمدار بود
که 4نفر را کشت
پسر خانواده قرباني از انگليس پرواز کرد
تا به مراسم تشييع جنازه امروز برسد
فردي که خودش را راننده ماشين معرفي ميکرد به پليس مراجعه کرد
پدر راننده گناهکار يه آدم ديگه رو به جاي دخترش جا زده ...و پرونده از وقتي که
کسي ديگه خودشو جاي راننده جا زده بسته شد گفتم بسه-
کافيه
بي،تو معروفي
.چرا بهم نگفتي من طرفدار کارتم
ميشه يه امضاء ازت داشته باشم ؟
منو تنها بزار
يه تصادف بود
از جون من چي ميخواي؟
پس اينه علتش ؟
خانواده اون تورو اينجا فرستادن درسته ؟
شماها بهم زنگ زدين
ديگه از من سوال نپرس
چرا آدماي بد به سختي ميميرن
خوشبختانه من هميشه آماده ام
نامو آميتبها
منظوري نداشتم
نامو آميتبها
کشورتون اکثرا بودايي هستن درسته ؟
5 قانون ديني رو که ميدونين ؟
چيزي ياد گرفتين ؟
بزار اول بشاشم
خب. بهت يه شانس ميدم تا از اينجا بري بيرون
وقت کردي دسشوييت رو تميز کن
خيلي حال بهم زنه
بايد 5 حکم رو دقيق بگين
و اگه همه شون رو درست بگين
ميزارم زنده بمونين
ولي اگه يه کلمه اشتباه بگين
همه تون رو ميکشم
باشه ؟
يا کمک ميخاي ؟
تا من بتونم همين الان مغزتون رو بترکونم
من با رعايت احکام ديني از نابود کردن زندگي اي خودداري ميکنم
اوه خيلي خوبه
ميتوني بگي ولي نميتوني ازش پيروي کني
دومين حکم چيه عزيزم ؟
فقط هيچ کاري باهام نداشته باش
واقعا نميدونم
لطفا بهم صدمه نزن
اوه بيا اينجا
اشکالي نداره
آروم باش
تو نميدوني, مشکلي نيست
فقط بعد از من تکرار کن
....من با رعايت حکم ديني
گفتم بعد از من تکرار کن همين الان
.... من... با ... با رعايت
از چيزي که به ما داده نشده خودداري ميکنم
از...چيزي..که...به ما..داده...نشده...خودداري...ميکنم
من با رعايت احکام ديني از چيزي که به ما داده نشده خودداري ميکنم
سومين پند براي توئه
من با رعايت احکام ديني از چيزي که به ما داده نشده خودداري ميکنم
سومين حکم رو براي دوستاي کونيت دقيق بگو
من با رعايت حکم ديني از سوء استفاده جنسي خودداري ميکنم
اوهو احسنت
تو 20 نگرفتي تو درس بوديسم ؟
حالا نوبت توئه
بذار 4مين پند رو بشنويم
! احمق
من قشنگ برات ميگم و بهتره که خوب يادت بمونه
من با رعايت احکام ديني از دروغ گفتن خودداري ميکنم
يادت ميمونه؟
و حالا نمايشمون به بخش نهايي ميرسه
3 شرکت کننده بايد دقيق پنجمين پند اخلاقي رو باهم بگن
همه آماده ايد ؟
! اگه هستين بگين تا بشنويم
...من..با رعايت..احکام ديني
دوباره ! از اول بگين
اين دفعه بلند و واضح
من..با رعايت...احکام ديني...از...خوردن...نوشيدني هاي...الکلي
که..ذهن...را نابود...ميکند
!اشتباهه
...بهتون يه
آخرين فرصتتونه
...من...با رعايت...احکام ديني
ز...خوردن...نوشيدني هاي...الکلي
...که..ذهن...را نابود...ميکند...و باعث بي دقتي ميشود
اوه آروم باش
بيا راجبش صحبت کنيم
!لعنتي
! لعنت بهت ! بزار برم
(...اخبار انگليسي)
فصل 20 آيه 13
دريا هرچيز که درونش باشد را ميکشد
و عزراييل و هيدس هرآنچه دارند را به مرگ تسليم ميکنن (هيدس خداي مرگ يونان)
و هر آدمي با توجه به کارهايي که کرده
قضاوت ميشه
تو کي هستي ؟
چرا اين کارو باهامون ميکني ؟
...خب حالاميخاي بدوني من کي ام
من يه آتشفشانم
من يه زلزله ام
من يه سونامي لعنتي ام
و من اينجام که همه ي مادر جنده هايي مثل تو رو از روي زمين جمع کنم
من گوه هاي کاري هاي !!!! شماها رو تميز کنم
لطفا .... خواهش ميکنم تمومش کن
لطفا بذار برم
ديگه نميتونم اينو تحمل کنم
لطفا بذار برم لطفا بذار برم
خب, بگو ببينم
چرا بايد بذارم زنده بموني ؟
يه دليل خوب برام بيار
چرا بايد بزارم به زندگي روي زمين عادت کني؟
نميتوني بهم بگي درسته ؟
....ولي من
4 دليل دارم که تو ديگه نميتوني بيشتر از اين زندگي کني
چيزي براي اعتراف داري ؟
بي
ديگه چي ميخاي بگم ؟
هرچيزي که بهم نگفتي
پس وقتي که بميري ديگه هيچ افسوسي نميخوري
اون هنوز نمرده بود
چي گفتي؟
وقتي ماشين تصادف کردم
دختره درجا نمرد
تو اونو اونجا ول کردي بميره ؟
بدن نيمه جونشو ول کردي تا بميره؟
اون يه آدم بود نه يه سگ
اگه عجله ميکردي و اونو ميرسوندي بيمارستان
شايد تا الان زنده بود
بسه! فقط بهم شليک کن
! همين الان بهم شليک کن
خيلي خب،ميدمش به تو
...ميذارم تو بين
...کشتن من يا
شليک کردن به مغزت انتخاب کني
انتخاب کن, وقت طلايي رسيده بگيرش
چرا اينقدر فکر مکيني ؟ اگه بهم شليک کني
وقتي پليسا رسيدن
تو فقط ميگي من اون 3 تا رو کشتم
و براي دفاع از خود بود
بعد والدينت ميتونن برات يه وکيل استخدام کنن تا اين گوه کاريت رو برات تميز کنن
و ميتوني سريع به يه کشور ديگه فرار کني
زندگي تازه اي شروع کني
تو راحت ميري به جاي ديگه انگار که قبلا مرده بودي
پايان خوبيه نه؟
اينقد زياد فکر نکن باشه ؟
فقط انگشتت رو تکون بده و بعدش همه چي تمومه
کشتن يه نفر خيلي راحته
تو يه حرفه اي هستي
(اخبار)
اين شمارش معکوس ويژه سال نوئه
10
9
8
7
6... زودباش
5
4
3
2
1
خداي من
کشتن خيلي سخته
آدما و سوسک ها مثل هَمَن
لعنتيا خيلي بي فايده ان
فقط روز به روز سعي ميکنن بهتر بشن
جک
حالت خوبه ؟
صدمه ديدي ؟
...بي
ديشب چه اتفاقي افتاد ؟
براي همه تون اتفاق افتاد درسته ؟
تو هم همينطور درسته ؟
لعنت بهش جک
من داشتم ميرفتم محله چينيا غذا بخورم
و اينو برات اوردم
چرا اينقد طول کشيد ؟
خيلي فيم سوپر ديدي نه؟هاها
از دماغت داره خون مياد
سلام ؟
من ديشب باهات تماس گرفتم؟
نه... حالت خوبه؟
...مامان
چي شده عزيزم ؟
من بايد يه اعترافي کنم
من کل پولت رو خرج خريد کردن کردم
من هنوز وارد به دانشگاه نشدم
من پول دوستامو دزديدم
متاسفم بابا
متاسفم مامان
نميخواستم اين کارو کنم
بي... کجا داري ميري ؟
خونه
کدوم خونه ؟
شايد خونه ي رحمت
مطمئن نيستم
اصلا درباره کاري که ميخواي بکني فکر کردي؟
يه بليط از اينترنت خريدم
....لعنت بهت پم
مُفات داره ميريزه رو لباسم
کوني
هميشه خوب باش جک
به خوزه واسه اين مشکل سانسور ميگم
واسه چي؟
خيلي کُنده،يه دکمه اش هم گم شده
ميدونين زندانياي محکوم به مرگ قبل از اينکه اعدام بشن چيکار ميکنن؟
به گناهاشون اعتراف ميکنن
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
سال نو همه تون مبارک
...خوب باشيد
! يا ناپديد بشيد
.:. ارائــه اي ديــگــر از تــيــم تـــرجــمــه شــوتــايــم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
:تــرجــمــه و زيــرنــويــس از mml.moh Radmehr BHR
:براي اطلاع از آخرين زيرنويس هاي اختصاصي تيم شــوتــايــم Telegram.me/showtimegroup